1 00:00:10,109 --> 00:00:14,227 DMITRY LESNEVSKY PRESENTA 2 00:00:17,389 --> 00:00:21,541 UNA PELÍCULA DE ANDREY ZVYAGINTSEV 3 00:00:25,509 --> 00:00:31,584 EL DEStierro 4 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 5 00:05:44,069 --> 00:05:46,029 Voy a llamar a un médico. 6 00:05:46,895 --> 00:05:48,008 No. 7 00:05:48,762 --> 00:05:50,448 - Marcos... - Intenta... 8 00:05:50,475 --> 00:05:51,848 Necesitas un médico. 9 00:05:51,948 --> 00:05:54,081 Necesito que lo intentes... 10 00:05:59,515 --> 00:06:01,228 ¿Me oyes? 11 00:06:01,829 --> 00:06:04,135 saca la bala y me iré. 12 00:06:04,302 --> 00:06:05,988 Dormiré un poco... 13 00:06:07,235 --> 00:06:08,795 y luego irse. 14 00:06:09,162 --> 00:06:12,202 no quiero a tu familia para verme. 15 00:06:15,088 --> 00:06:16,494 Vamos. 16 00:06:16,555 --> 00:06:17,854 Vamos. 17 00:06:18,438 --> 00:06:19,874 Vamos. 18 00:06:56,054 --> 00:06:57,687 ¿Qué pasa contigo? 19 00:06:59,789 --> 00:07:02,507 - Me voy en unos días. - ¿Por cuánto tiempo? 20 00:07:04,209 --> 00:07:06,076 Durante un par de meses. 21 00:07:07,009 --> 00:07:09,076 Robert me encontró un trabajo. 22 00:07:09,116 --> 00:07:10,566 ¿Buen dinero? 23 00:07:10,633 --> 00:07:12,126 Está bien. 24 00:07:24,366 --> 00:07:26,488 Quizás me compre un auto. 25 00:07:28,189 --> 00:07:31,882 ¿Por qué no vendes la casa de papá? Es inútil quedarse ahí parado. 26 00:07:34,409 --> 00:07:36,247 Quizás, quizás no. 27 00:07:36,529 --> 00:07:38,360 ¿Quieres volver allí? 28 00:07:38,667 --> 00:07:39,861 No. 29 00:12:33,229 --> 00:12:35,115 Tengo sed. 30 00:12:35,682 --> 00:12:37,882 Estaremos allí pronto. Aférrate. 31 00:13:44,149 --> 00:13:45,946 Eva, ven aquí. 32 00:13:51,729 --> 00:13:53,391 ¿Qué, mamá? 33 00:13:53,556 --> 00:13:56,004 Lleva esto a tu habitación. y ponerlos sobre la cama. 34 00:13:56,038 --> 00:13:57,391 Mmm-Hmm. 35 00:14:00,668 --> 00:14:02,310 Entonces vuelve enseguida, ¿vale? 36 00:14:02,344 --> 00:14:03,944 Bueno. 37 00:17:23,089 --> 00:17:26,402 - Está bien, enjuague final. - Papá, ¿dónde está el huerto de nogales? 38 00:17:28,115 --> 00:17:30,665 Allá arriba. En la colina. 39 00:17:32,657 --> 00:17:35,330 ¿Iremos allí después de bañarnos? 40 00:17:35,377 --> 00:17:37,283 - Nos vamos. - Vamos. 41 00:17:38,335 --> 00:17:40,449 Quiero una nuez de un árbol. 42 00:17:40,584 --> 00:17:43,151 Probablemente aún no estén maduros. 43 00:17:43,264 --> 00:17:45,124 Están más que maduros. 44 00:17:45,215 --> 00:17:47,875 Quiero una nuez del árbol. 45 00:19:29,655 --> 00:19:30,821 Papá... 46 00:19:30,921 --> 00:19:33,768 ¿Por qué no hay agua en el manantial? 47 00:19:34,208 --> 00:19:35,847 Dios sabe por qué. 48 00:19:37,775 --> 00:19:39,335 ¿Se secó? 49 00:19:39,475 --> 00:19:41,408 Sí, se secó. 50 00:19:53,388 --> 00:19:55,781 Solía fluir aquí abajo,... 51 00:19:55,828 --> 00:19:57,834 debajo de la casa... 52 00:19:58,048 --> 00:20:00,048 y al barranco. 53 00:20:02,335 --> 00:20:03,886 ¿Lo viste? 54 00:20:05,715 --> 00:20:07,212 Hice. 55 00:20:17,522 --> 00:20:19,352 Dame una manzana, Bunny. 56 00:20:21,318 --> 00:20:23,505 Mi nombre es eva. 57 00:20:23,651 --> 00:20:26,818 Lo sé. Yo mismo te nombré. 58 00:20:27,095 --> 00:20:29,370 Dijiste conejito. 59 00:20:31,322 --> 00:20:34,763 Eso es porque eres como un conejito. un conejito soleado. 60 00:20:35,469 --> 00:20:37,218 Mi sol. 61 00:20:37,602 --> 00:20:41,035 No quiero ser Bunny. Quiero ser Eva. 62 00:20:44,636 --> 00:20:47,187 Muy bien Eva, dame una manzana. 63 00:20:53,748 --> 00:20:55,886 ¿Quieres ensalada con manzanas? 64 00:20:55,960 --> 00:20:57,839 No, no lo quiero. 65 00:20:58,728 --> 00:21:00,866 ¿Qué querrías entonces? 66 00:21:06,701 --> 00:21:08,291 Nada. 67 00:21:47,781 --> 00:21:50,041 Lo siento mucho, mami. 68 00:21:50,088 --> 00:21:51,828 No lo volveré a hacer. 69 00:21:52,114 --> 00:21:53,474 No digas eso, cariño. 70 00:21:53,508 --> 00:21:55,574 No es tu culpa. 71 00:22:00,028 --> 00:22:01,908 ¿Qué ha pasado, Vera? 72 00:22:03,954 --> 00:22:05,644 Estoy escuchando. ¿Qué ha pasado? 73 00:22:06,009 --> 00:22:07,689 Nada. 74 00:22:15,228 --> 00:22:16,820 Veo. 75 00:23:06,462 --> 00:23:08,502 - Bueno, ¿a la cama? - Mmm-Hmm. 76 00:23:08,642 --> 00:23:10,439 Está bien. Buenas noches. 77 00:23:11,629 --> 00:23:13,351 - ¡Papá! - ¿Mmm? 78 00:23:13,398 --> 00:23:15,504 ¿Qué es ese olor en la casa? 79 00:23:15,581 --> 00:23:17,555 No sé. ¿Por qué? 80 00:23:19,232 --> 00:23:20,492 Acostarse. 81 00:23:20,532 --> 00:23:21,865 Buenas noches. 82 00:23:37,021 --> 00:23:38,706 ¿Quieres una bebida? 83 00:23:41,221 --> 00:23:43,621 Claro, me encantaría emborracharme. 84 00:24:42,129 --> 00:24:43,715 Álex... 85 00:24:44,516 --> 00:24:46,056 Mmmm? 86 00:24:50,375 --> 00:24:52,242 Estoy embarazada. 87 00:24:57,082 --> 00:24:58,934 No es tuyo. 88 00:26:57,362 --> 00:26:59,142 ¿Quieres que te lleve? 89 00:27:10,434 --> 00:27:12,215 Te conozco. 90 00:27:14,268 --> 00:27:15,747 Eres Alejandro. 91 00:27:15,815 --> 00:27:18,535 Soy Max, el hijo de Georgy. 92 00:27:19,082 --> 00:27:20,929 ¿Me recuerdas? 93 00:27:21,007 --> 00:27:22,409 Soy cartero en la ciudad. 94 00:27:22,476 --> 00:27:23,862 Había estado en tu casa. 95 00:27:23,922 --> 00:27:25,855 No, no lo recuerdo. 96 00:27:26,608 --> 00:27:29,392 Lo siento, pero No tengo ganas de hablar. 97 00:28:05,594 --> 00:28:07,472 - Hola. - Hola. 98 00:28:25,868 --> 00:28:27,881 - ¿Hola? - Hola, Marcos. 99 00:28:28,521 --> 00:28:31,534 Estoy en la estación de tren. Necesitamos hablar. 100 00:28:32,268 --> 00:28:33,861 ¿Qué estación? 101 00:28:34,164 --> 00:28:35,418 Ah. 102 00:28:35,681 --> 00:28:38,397 - Está bien, hablemos. - No, ya voy. 103 00:28:39,295 --> 00:28:41,365 No hay tren a esta hora. 104 00:28:42,808 --> 00:28:44,560 Encontraré un coche. 105 00:28:45,829 --> 00:28:47,234 Está bien. 106 00:28:47,408 --> 00:28:48,973 Te espero abajo en el bar. 107 00:28:49,113 --> 00:28:51,444 No, que sea el casino. Está justo al lado. 108 00:28:51,535 --> 00:28:52,887 Lo sé. 109 00:29:04,215 --> 00:29:06,229 Max, ¿puedo hablar contigo un minuto? 110 00:29:06,342 --> 00:29:07,602 Sí. 111 00:29:12,801 --> 00:29:14,776 ¿Me prestas tu auto para esta noche? 112 00:29:14,876 --> 00:29:16,548 Por supuesto. Tómalo. 113 00:29:16,622 --> 00:29:18,035 Gracias. 114 00:29:18,248 --> 00:29:20,641 ¿Dónde debería dejarlo? ¿En tu casa? 115 00:29:20,694 --> 00:29:22,435 Sí. Seguro. 116 00:29:22,782 --> 00:29:25,381 solo deja las llaves en la guantera. 117 00:33:52,096 --> 00:33:53,568 Álex... 118 00:33:55,068 --> 00:33:56,615 Cállate. 119 00:35:10,514 --> 00:35:12,091 Hola Víctor. 120 00:35:12,229 --> 00:35:14,111 Este es Alejandro. 121 00:35:14,564 --> 00:35:16,664 Sí, llegamos aquí ayer. 122 00:35:17,056 --> 00:35:19,424 Probablemente durante una semana más o menos... 123 00:35:21,202 --> 00:35:22,571 Sí, como acordamos. 124 00:35:22,611 --> 00:35:25,224 Ven hoy. Aproximadamente a las cinco en punto. 125 00:35:28,395 --> 00:35:30,149 Sí, sí, seguro. 126 00:35:31,128 --> 00:35:33,162 Vale, nos vemos. 127 00:35:53,649 --> 00:35:55,502 ¿Qué te parece aquí? 128 00:35:55,608 --> 00:35:57,555 ¿Ha cambiado mucho? 129 00:35:57,829 --> 00:35:59,737 Se ve igual que antes. 130 00:36:02,695 --> 00:36:05,715 ¡Kir! ¡Eva! Ven aquí. 131 00:36:59,915 --> 00:37:03,321 ¿Cuánto tiempo hace que estuviste aquí por última vez? ¿Unos diez años? 132 00:37:03,649 --> 00:37:05,102 Doce. 133 00:37:06,102 --> 00:37:08,518 ¿Y cómo está Mark? 134 00:37:08,877 --> 00:37:10,784 ¿Ves a tu hermano? 135 00:37:11,064 --> 00:37:12,838 Él está bien. 136 00:37:13,315 --> 00:37:14,908 ¿Y su familia? 137 00:37:15,383 --> 00:37:17,318 ¿Al menos ve a sus hijos? 138 00:37:18,049 --> 00:37:19,923 - No sé. - ¡Mirar! 139 00:37:19,989 --> 00:37:23,308 Tu padre los extrañaba mucho. 140 00:37:24,489 --> 00:37:26,882 ¿Ha visto siquiera a tus hijos? 141 00:37:27,022 --> 00:37:28,415 No. 142 00:37:30,949 --> 00:37:34,095 No puedes arrastrar una palabra fuera de Mark tampoco. 143 00:37:34,242 --> 00:37:36,942 Él viene a casa, se encierra dentro de la casa, 144 00:37:37,194 --> 00:37:39,261 y vive como un ermitaño. 145 00:37:40,162 --> 00:37:41,508 Eh... 146 00:37:42,169 --> 00:37:44,068 La gente solía vivir de manera diferente. 147 00:37:44,169 --> 00:37:46,269 Todo parecía estar bien. 148 00:37:46,529 --> 00:37:48,363 Y luego... 149 00:37:50,789 --> 00:37:53,312 nunca se sabe que va a pasar. 150 00:37:53,535 --> 00:37:56,246 Papá, quiero sentarme contigo. 151 00:38:06,548 --> 00:38:08,082 Espera un poco estaremos allí pronto. 152 00:38:08,107 --> 00:38:10,098 Estaremos allí en tres minutos. 153 00:38:21,902 --> 00:38:24,132 Puedes ir allí. Allá arriba. 154 00:38:27,781 --> 00:38:29,074 kir... 155 00:38:29,542 --> 00:38:32,381 vamos, quiero presentarte a alguien. 156 00:38:52,769 --> 00:38:54,388 ¿Cómo se llama? 157 00:38:54,495 --> 00:38:55,682 Sin nombre. 158 00:38:55,722 --> 00:38:57,861 ¿Quizás le darás uno? 159 00:39:00,514 --> 00:39:02,241 ¿Puedo montarlo? 160 00:39:02,662 --> 00:39:03,976 Aún no. 161 00:39:04,029 --> 00:39:06,228 Déjalo crecer un poco. 162 00:39:07,275 --> 00:39:09,369 ¿Cuándo será lo suficientemente grande? 163 00:39:10,995 --> 00:39:14,722 Creo que para la próxima vez vienes aquí. 164 00:39:15,508 --> 00:39:17,440 Te gusta aquí, ¿no? 165 00:39:17,520 --> 00:39:18,807 Sí. 166 00:39:19,775 --> 00:39:21,663 Buen chico. 167 00:39:21,876 --> 00:39:24,289 Buen chico, buen chico. 168 00:39:30,167 --> 00:39:32,078 Vayamos a mi casa. 169 00:42:12,701 --> 00:42:14,234 Álex... 170 00:42:16,167 --> 00:42:18,761 - Pensé... - No pensaste nada. 171 00:42:31,409 --> 00:42:32,826 Escucha... 172 00:42:33,832 --> 00:42:36,359 Ahora que lo he pensado... Esperaba que pudieras... 173 00:42:36,434 --> 00:42:37,773 ¿Podría qué? 174 00:42:37,833 --> 00:42:39,106 ¿Podría qué? 175 00:42:41,635 --> 00:42:43,367 ¿Lo amas? 176 00:42:48,228 --> 00:42:50,875 no lo sé cómo explicártelo. 177 00:42:51,015 --> 00:42:52,808 ¿No lo sabes? 178 00:42:53,568 --> 00:42:55,995 ¿No sabes cómo explicármelo? 179 00:43:28,382 --> 00:43:30,435 27, 28, 29, 30. 180 00:43:30,482 --> 00:43:33,409 Listo o no, allá voy! 181 00:43:43,240 --> 00:43:44,473 Eva está detrás del árbol. 182 00:43:44,501 --> 00:43:46,702 Eso no es justo. Echaste un vistazo. 183 00:43:46,727 --> 00:43:48,427 Eso no es cierto. No miré. 184 00:43:48,620 --> 00:43:51,628 - ¡Todavía no es justo! - ¡Piérdete! 185 00:43:59,075 --> 00:44:01,263 No esconderse en la casa. 186 00:44:01,436 --> 00:44:03,237 Acordamos no hacerlo. 187 00:44:22,202 --> 00:44:23,348 ¡Faina! 188 00:44:23,375 --> 00:44:24,453 ¡Faina! 189 00:44:24,478 --> 00:44:25,602 ¡Faina! 190 00:44:25,628 --> 00:44:26,689 ¡Faina! 191 00:44:26,729 --> 00:44:28,735 ¡Faina! ¡Faina! 192 00:44:28,782 --> 00:44:30,468 ¡Soy el primero! 193 00:44:32,315 --> 00:44:35,336 - Ve a buscar a Flora. - Corres muy rápido. 194 00:44:35,389 --> 00:44:37,303 Flora pronto cumplirá diez años. 195 00:44:37,328 --> 00:44:40,475 Frida tiene once años, y Faina tiene doce años. 196 00:44:41,229 --> 00:44:44,244 El mío no quiere más hijos, pero yo... 197 00:44:44,509 --> 00:44:46,625 Quiero darle un hijo. 198 00:44:47,774 --> 00:44:49,149 ¿Y qué hay de ti? 199 00:44:49,256 --> 00:44:50,609 ¿Algún plan? 200 00:44:50,729 --> 00:44:53,082 Deberías tener uno más. 201 00:44:53,442 --> 00:44:55,769 Tres es un número mágico. 202 00:45:08,034 --> 00:45:09,569 ¿Flora? 203 00:45:17,029 --> 00:45:19,127 ¿Qué pasa con la cena? 204 00:45:20,614 --> 00:45:22,308 -¿Vera? - Sí, sí. 205 00:45:22,588 --> 00:45:23,989 Todo está listo. 206 00:45:24,075 --> 00:45:26,435 Sólo tenemos que traerlo a la mesa. 207 00:45:38,842 --> 00:45:40,483 ¿Por qué no te escondiste? 208 00:45:40,549 --> 00:45:41,989 Me escondí. 209 00:45:42,409 --> 00:45:44,122 No lo parece. 210 00:45:44,468 --> 00:45:46,409 Fuiste demasiado lejos. 211 00:45:46,995 --> 00:45:48,455 Lo sé. 212 00:45:51,395 --> 00:45:53,114 ¿No quieres jugar? 213 00:45:53,502 --> 00:45:54,600 Sí. 214 00:45:54,675 --> 00:45:55,967 Pero no siempre. 215 00:46:02,692 --> 00:46:04,192 ¿Quieres ir? 216 00:46:04,655 --> 00:46:06,559 Me gusta más aquí. 217 00:46:09,209 --> 00:46:10,740 ¿Te gusta estar solo? 218 00:46:10,807 --> 00:46:11,900 Sí. 219 00:46:11,938 --> 00:46:13,340 ¿Y tú? 220 00:46:13,640 --> 00:46:15,206 A veces. 221 00:46:16,022 --> 00:46:18,303 Cuando estoy enojado con alguien. 222 00:46:26,009 --> 00:46:27,802 ¿Estás enojado ahora? 223 00:46:29,357 --> 00:46:30,850 Sí, estoy enojado. 224 00:46:30,897 --> 00:46:32,257 ¿A quién? 225 00:46:32,368 --> 00:46:33,884 A mi papá. 226 00:46:35,008 --> 00:46:36,560 Golpeó a mi mamá. 227 00:46:37,829 --> 00:46:40,164 ¿Cuándo te gusta estar solo? 228 00:46:40,282 --> 00:46:43,011 Mi papá nunca golpea a mi mamá. 229 00:46:44,235 --> 00:46:46,642 Pero a veces, Mamá realmente le grita. 230 00:46:46,728 --> 00:46:48,061 Mucho. 231 00:46:50,301 --> 00:46:52,168 ¿Y qué hace? 232 00:46:52,881 --> 00:46:55,504 No habla con ella durante mucho tiempo. 233 00:46:59,214 --> 00:47:01,275 ¿Sabes por qué hacen eso? 234 00:47:01,349 --> 00:47:02,955 No sé. 235 00:47:03,208 --> 00:47:04,916 Lo pensé... 236 00:47:05,136 --> 00:47:07,116 pero no lo sé. 237 00:47:14,889 --> 00:47:16,498 Volvamos. 238 00:47:16,778 --> 00:47:18,305 Está bien. 239 00:47:29,792 --> 00:47:32,028 Debe ser difícil para tu papá. estar aquí solo. 240 00:47:32,068 --> 00:47:33,471 No está solo. 241 00:47:33,669 --> 00:47:37,709 Además, me envió a la ciudad. Él dijo: "Ve y extiende tus alas". 242 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 Entonces, ¿es interesante ser cartero? 243 00:47:40,308 --> 00:47:42,126 Todo es interesante para mí. 244 00:47:42,293 --> 00:47:44,793 ¿Cómo quieres decir "todo"? ¿Has probado mucho? 245 00:47:45,161 --> 00:47:46,567 Bueno... 246 00:47:46,927 --> 00:47:48,194 No... 247 00:47:48,228 --> 00:47:49,767 todo. 248 00:47:53,409 --> 00:47:55,833 ¿Qué está sucediendo? 249 00:47:56,869 --> 00:47:58,296 Bueno... 250 00:48:00,148 --> 00:48:02,083 ¿De qué están hablando ambos? 251 00:48:06,842 --> 00:48:09,111 ¿Puedes decirme, Álex? 252 00:48:13,568 --> 00:48:15,204 ¿O tú, Max? 253 00:48:15,428 --> 00:48:16,822 No sé. 254 00:48:18,294 --> 00:48:21,180 tu mismo lo sabes ¿Qué está pasando? 255 00:48:21,394 --> 00:48:23,461 Tú y nadie más. 256 00:48:23,533 --> 00:48:24,894 ¿A mí? 257 00:48:25,221 --> 00:48:26,832 No. 258 00:48:27,979 --> 00:48:29,959 No lo sé. 259 00:48:35,176 --> 00:48:39,149 Pero por otro lado, tal vez lo haga. 260 00:48:39,797 --> 00:48:41,223 ¿Ver? 261 00:48:42,395 --> 00:48:44,675 Siempre lo he sabido. 262 00:48:46,314 --> 00:48:48,708 Sí, lo sé. 263 00:48:48,827 --> 00:48:51,815 Si tu lo sabes y yo no lo sé, entonces dime. 264 00:48:51,949 --> 00:48:53,588 Mmm. 265 00:48:54,554 --> 00:48:56,980 Si vivieras aquí, 266 00:48:57,655 --> 00:49:03,268 tal vez te diría algo, 267 00:49:04,362 --> 00:49:05,869 - sólo un poco... - Papá... 268 00:49:06,522 --> 00:49:08,642 Papá, ¿cuándo nos vamos a casa? 269 00:49:10,016 --> 00:49:11,735 No sé. 270 00:49:13,809 --> 00:49:16,482 Aún es temprano. Ve y juega con los demás. 271 00:49:16,562 --> 00:49:19,429 - Estoy cansado de jugar. - Ve y juega. 272 00:49:24,161 --> 00:49:25,854 ¿Qué tal eso? 273 00:49:26,487 --> 00:49:28,307 Está cansada. 274 00:49:29,940 --> 00:49:31,267 Bien. 275 00:49:37,888 --> 00:49:41,054 Tres hijas. 276 00:49:41,082 --> 00:49:45,501 También podrías tener tres esposas más. 277 00:49:46,795 --> 00:49:49,104 ¿Te importa si me emborracho? 278 00:49:49,689 --> 00:49:53,076 - No lo hagas, Liza. Lo haré yo mismo. - Vera, está bien. 279 00:50:04,595 --> 00:50:06,689 Mírala. 280 00:50:09,382 --> 00:50:12,008 Ella puede pararse sobre su cabeza... 281 00:50:12,515 --> 00:50:15,708 así por una hora... 282 00:50:16,368 --> 00:50:18,261 si ella quiere. 283 00:50:45,095 --> 00:50:47,408 - Papá, levántate. - Sí, sí. 284 00:50:47,448 --> 00:50:50,918 Todo está bien. Todo está bajo control. 285 00:50:54,322 --> 00:50:57,632 - Papá, levántate. - Niños, tomemos un poco de té. 286 00:51:04,887 --> 00:51:06,893 - Hola. - Hola. 287 00:51:07,542 --> 00:51:09,967 - Hola. - Nos vemos. 288 00:51:10,549 --> 00:51:12,893 - ¿Dónde estás? - Estoy en la estación. 289 00:51:14,642 --> 00:51:17,395 - Ven aquí. - No, no lo haré. 290 00:51:17,903 --> 00:51:19,809 Pero tenemos invitados. 291 00:51:20,076 --> 00:51:21,662 ¿Georgy? 292 00:51:21,849 --> 00:51:23,662 Sí, con Max y Viktor. 293 00:51:23,696 --> 00:51:24,896 Ya veo. 294 00:51:25,555 --> 00:51:28,729 Coge el coche de Georgy. Ven, te estoy esperando. 295 00:51:29,209 --> 00:51:30,881 Bueno, está bien. 296 00:51:48,202 --> 00:51:50,381 - Papá, ¿quién fue? - Tío Roberto. 297 00:51:50,653 --> 00:51:51,842 ¿Lo recuerdas? 298 00:51:51,868 --> 00:51:52,882 Mamá, no quiero ninguno. 299 00:51:52,917 --> 00:51:54,494 Está esperando en la estación. Es un negocio. 300 00:51:54,521 --> 00:51:56,683 - ¿Puedo llevarme tu coche? - Las llaves están en el contacto. 301 00:51:56,708 --> 00:51:58,606 ¿Por qué tu amigo no viene aquí? 302 00:51:58,816 --> 00:52:00,222 No conoce el camino. 303 00:52:00,441 --> 00:52:03,136 - Papá, quiero ir contigo. - Vamos. 304 00:52:03,395 --> 00:52:07,036 - ¡Yo también quiero ir! - No, cariño. Tú quédate aquí. 305 00:52:10,109 --> 00:52:12,263 Voy de todos modos. 306 00:52:15,561 --> 00:52:17,577 - Dije que no. -Eva. 307 00:52:36,246 --> 00:52:37,739 ¿Eva? 308 00:52:43,369 --> 00:52:45,275 ¿Qué quiere? 309 00:52:45,548 --> 00:52:47,962 - ¿OMS? - Tío Roberto. 310 00:52:49,009 --> 00:52:53,195 Kir, en realidad vamos para conocer al tío Mark, no a Robert. 311 00:52:55,469 --> 00:52:58,204 Entonces ¿por qué dijiste Robert primero? 312 00:52:58,351 --> 00:52:59,991 Tuve que mentir. 313 00:53:08,329 --> 00:53:10,387 ¿Te gusta? 314 00:53:10,687 --> 00:53:12,154 ¿OMS? 315 00:53:12,662 --> 00:53:14,422 Tío Roberto. 316 00:53:15,928 --> 00:53:19,062 Por supuesto. somos amigos y trabajamos juntos. Ya lo sabes. 317 00:53:19,148 --> 00:53:21,228 Y lo odio. 318 00:53:21,955 --> 00:53:24,209 ¿Odiarlo? ¿Por qué? 319 00:53:25,361 --> 00:53:27,368 Estaba en nuestra casa. 320 00:53:28,086 --> 00:53:29,309 ¿Cuando? 321 00:53:29,436 --> 00:53:31,959 Cuando fuiste a ganar dinero. 322 00:53:40,608 --> 00:53:43,056 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 323 00:53:43,742 --> 00:53:45,409 No sé. 324 00:53:52,182 --> 00:53:54,888 Mamá dijo que nos llevaría. para ver el circo. 325 00:53:54,935 --> 00:53:56,722 Pero luego ella cambió de opinión. 326 00:53:56,835 --> 00:53:58,879 Nina nos llevó allí. 327 00:53:59,173 --> 00:54:01,801 el estaba alli cuando volvimos. 328 00:54:48,628 --> 00:54:50,169 Te esperé hasta la mañana. 329 00:54:50,255 --> 00:54:52,155 Jugaste hasta la mañana. 330 00:54:56,029 --> 00:54:57,981 No pude encontrar un auto. 331 00:55:04,654 --> 00:55:06,382 ¿Qué pasó? 332 00:55:09,555 --> 00:55:11,415 Vera está embarazada. 333 00:55:11,594 --> 00:55:13,455 El niño no es mío. 334 00:55:14,296 --> 00:55:16,402 Ella me dijo... 335 00:55:16,722 --> 00:55:18,196 ayer. 336 00:55:23,009 --> 00:55:25,142 ¿Qué vas a hacer? 337 00:55:25,369 --> 00:55:27,435 Tengo miedo de matarla. 338 00:55:31,182 --> 00:55:33,202 ¿Qué tan avanzada está ella? 339 00:55:33,388 --> 00:55:35,195 No sé. 340 00:55:35,262 --> 00:55:37,262 Un par de meses, tal vez. 341 00:55:40,240 --> 00:55:41,728 Dios mío. 342 00:55:47,415 --> 00:55:49,009 ¿Qué pasa, Marcos? 343 00:55:49,049 --> 00:55:50,869 ¿Qué nos está pasando? 344 00:55:51,382 --> 00:55:54,062 Lo que pasa, pasa. Como un juego de cartas. 345 00:55:54,455 --> 00:55:56,868 Juegas lo que te tocan. 346 00:55:57,336 --> 00:56:01,101 Estaba seguro de que ella quería para deshacerme de él, igual que yo. 347 00:56:01,382 --> 00:56:04,108 Y ella está sonriendo. ¿Te imaginas? 348 00:56:10,108 --> 00:56:12,222 ¿Qué debo hacer, Marcos? 349 00:56:13,395 --> 00:56:15,901 Hagas lo que hagas será justo. 350 00:56:19,462 --> 00:56:21,504 Si quieres matar, mata. 351 00:56:22,968 --> 00:56:24,824 El arma está en el tocador de arriba. 352 00:56:24,953 --> 00:56:26,597 Y eso es justo. 353 00:56:28,295 --> 00:56:30,649 Si quieres perdonar, perdona. 354 00:56:32,049 --> 00:56:33,569 Y eso es justo. 355 00:56:33,689 --> 00:56:35,462 Simplemente toma una decisión. 356 00:56:35,729 --> 00:56:37,720 ¿Qué decisión, Marcos? 357 00:56:41,616 --> 00:56:44,562 No quiero perder a mis hijos como tú. 358 00:56:49,461 --> 00:56:52,629 no puedo creer me esta pasando a mi. 359 00:56:53,355 --> 00:56:55,461 No perdí a mis hijos. 360 00:56:56,808 --> 00:57:00,948 Me acabo de acostumbrar a la idea que no existen. 361 00:57:01,814 --> 00:57:04,307 Pero existen. Están vivos. 362 00:57:04,949 --> 00:57:06,547 ¿Así que lo que? 363 00:57:07,382 --> 00:57:09,653 ¿No quieres saber? algo sobre ellos? 364 00:57:09,740 --> 00:57:11,054 No. 365 00:57:12,926 --> 00:57:15,552 - ¿Y eso es justo? - Eso es justo. 366 00:57:17,222 --> 00:57:19,195 Esa es mi tarjeta. 367 00:57:19,802 --> 00:57:22,102 No, no entiendo eso. 368 00:57:24,348 --> 00:57:26,002 Entonces sé amable. 369 00:57:26,068 --> 00:57:27,334 Es sencillo. 370 00:57:27,388 --> 00:57:30,034 Es cara o cruz. 371 00:57:33,695 --> 00:57:35,455 Yo aposté... 372 00:57:35,828 --> 00:57:37,554 hasta la mañana. 373 00:57:39,289 --> 00:57:40,974 Pero yo también te estaba esperando. 374 00:57:41,107 --> 00:57:42,746 - Tómalo. - No, no... 375 00:57:42,782 --> 00:57:45,171 Vamos, vamos. Lo necesitarás. 376 00:57:50,582 --> 00:57:52,902 Entonces, ve con tu hijo. 377 00:57:53,575 --> 00:57:55,189 Él te está esperando. 378 00:57:55,436 --> 00:57:57,069 Él se está marchitando. 379 00:58:01,407 --> 00:58:02,802 ¿Está seguro? 380 00:58:02,989 --> 00:58:04,282 Sí... 381 00:58:04,649 --> 00:58:06,188 ¿Sobre qué? 382 00:58:06,275 --> 00:58:08,635 Que no te estás engañando. 383 00:58:14,841 --> 00:58:16,287 No. 384 00:58:18,749 --> 00:58:20,681 ¿Y eso es justo? 385 00:58:22,009 --> 00:58:23,815 Eso es justo. 386 00:58:33,308 --> 00:58:35,335 Kir, vámonos. 387 00:58:53,268 --> 00:58:56,108 ¿Estás seguro de que lo perdiste aquí? 388 00:58:57,648 --> 00:58:59,114 Bueno, sí. 389 00:58:59,408 --> 00:59:01,603 O lo dejaste en casa. 390 00:59:03,014 --> 00:59:04,571 Aquí lo tienes. 391 00:59:04,645 --> 00:59:06,105 ¡Lo encontré! 392 00:59:31,516 --> 00:59:34,409 El tío Mark huele igual. como dentro de la casa. 393 00:59:49,769 --> 00:59:51,655 Vuelve cuando quieras. 394 00:59:51,689 --> 00:59:52,695 En cualquier momento. 395 00:59:52,722 --> 00:59:54,646 Sí, encuentra el tiempo. 396 00:59:54,689 --> 00:59:57,283 Sería feliz si nunca te fueras de aquí. 397 00:59:57,329 --> 01:00:00,362 Por supuesto. ¿Dónde más? ¿Puedes encontrar un cielo así? 398 01:00:00,389 --> 01:00:01,836 Alejandro... 399 01:00:01,943 --> 01:00:04,269 Múdate aquí para siempre. 400 01:00:04,309 --> 01:00:05,376 No, no lo creo. 401 01:00:05,402 --> 01:00:07,009 Que tengas una buena tarde. 402 01:00:07,069 --> 01:00:08,448 Adiós. 403 01:00:11,169 --> 01:00:12,509 Adiós. 404 01:00:23,635 --> 01:00:25,539 Olvidé algo. 405 01:00:41,842 --> 01:00:43,388 Kir, ¿no estás cansado? 406 01:00:43,422 --> 01:00:44,528 Estoy cansado. 407 01:00:44,568 --> 01:00:46,155 Acostarse. 408 01:01:25,667 --> 01:01:28,334 Cuando hayas terminado, Me gustaría hablar. 409 01:01:28,387 --> 01:01:30,587 El agua hace mucho ruido. No puedo oírte. 410 01:01:33,635 --> 01:01:37,348 Cuando hayas terminado, Me gustaría hablar contigo. 411 01:01:58,862 --> 01:02:01,235 Tengo miedo de hablar contigo. 412 01:02:03,535 --> 01:02:06,552 Yo también tengo miedo pero piénsalo... 413 01:02:06,606 --> 01:02:08,386 necesitamos hablar. 414 01:02:10,101 --> 01:02:11,659 Bueno. 415 01:02:44,203 --> 01:02:47,669 Yo se que clase de gente tú y tu hermano lo sois. 416 01:02:49,062 --> 01:02:51,716 - Y en qué se convertirá Kir. - Vera... 417 01:02:59,629 --> 01:03:02,002 si en tu corazón sientes lástima por mí... 418 01:03:02,060 --> 01:03:03,627 aunque sea un poco... 419 01:03:03,749 --> 01:03:05,781 entonces sepan que tengo piedad... 420 01:03:05,806 --> 01:03:07,306 para los dos. 421 01:03:08,348 --> 01:03:09,915 Entiende eso. 422 01:03:11,242 --> 01:03:14,435 y ayúdame ayudar a mi hijo y a mi hija. 423 01:03:16,689 --> 01:03:18,468 Necesito que me ayudes. 424 01:03:23,909 --> 01:03:25,497 Este niño... 425 01:03:26,667 --> 01:03:29,441 - Álex... - No estoy interesado en tu hijo. 426 01:03:30,627 --> 01:03:33,968 Quiero saber, ¿Qué vas a hacer con eso? 427 01:04:00,022 --> 01:04:01,975 Nos hemos convertido en extraños. 428 01:04:04,862 --> 01:04:07,448 Eres un extraño, siempre lo he sido... 429 01:04:11,869 --> 01:04:13,308 y siempre lo será. 430 01:04:13,949 --> 01:04:15,948 ¿Qué es esta tontería? 431 01:04:17,415 --> 01:04:20,168 ¿Siempre estuvimos distanciados, Alex? 432 01:04:21,919 --> 01:04:23,625 ¿Tiene que ser así? 433 01:04:23,655 --> 01:04:26,052 Vera, no quiero gritarte. 434 01:04:27,515 --> 01:04:31,062 No quiero hacerte daño. No quiero hacerte daño. 435 01:04:31,387 --> 01:04:34,322 solo quiero saber lo que vas a hacer. 436 01:04:38,549 --> 01:04:41,318 Estás en problemas, Vera. ¿Entiendes eso? 437 01:04:41,865 --> 01:04:43,125 ¿Eh? 438 01:04:45,835 --> 01:04:47,308 Estás cansado. 439 01:04:52,628 --> 01:04:54,595 ¿Realmente puedes estar tan cansado? 440 01:05:00,022 --> 01:05:02,416 ¿Y qué vas a hacer? 441 01:05:08,080 --> 01:05:09,465 Dormir. 442 01:09:11,974 --> 01:09:13,487 ¿Hola? 443 01:10:15,949 --> 01:10:17,241 Muy bien, Vera... 444 01:10:17,288 --> 01:10:19,295 Prepara el desayuno. 445 01:10:19,988 --> 01:10:21,801 Todos seguiremos juntos. 446 01:10:25,015 --> 01:10:27,565 ser su madre y yo seré su padre. 447 01:10:46,562 --> 01:10:48,415 Mamá, mira. 448 01:11:00,675 --> 01:11:03,245 -Eva, dámelo. - No lo haré. 449 01:11:38,116 --> 01:11:39,276 ¿Hola? 450 01:11:39,882 --> 01:11:41,137 ¿Hola? Hablar. 451 01:11:41,169 --> 01:11:43,539 Larga distancia. ¿Es este 32-1510? 452 01:11:43,564 --> 01:11:45,575 - Sí. - Colgó. 453 01:11:45,836 --> 01:11:49,007 Señorita, ¿de dónde fue la llamada? 454 01:11:49,051 --> 01:11:51,748 De la ciudad. 615-3018. 455 01:11:51,773 --> 01:11:54,148 ¿Le gustaría volver a llamar? 456 01:11:55,254 --> 01:11:58,100 - ¿Hola? ¿Estás ahí? - No, gracias. 457 01:12:06,293 --> 01:12:07,619 Roberto. 458 01:12:14,389 --> 01:12:16,195 Papá, ¿quién fue? 459 01:12:16,895 --> 01:12:18,268 Marca. Vamos. 460 01:13:15,580 --> 01:13:17,806 ¿Era el abuelo como Georgy? 461 01:13:18,512 --> 01:13:20,226 ¿Qué quieres decir? 462 01:13:21,659 --> 01:13:23,738 Bueno, ¿era tan viejo? 463 01:13:23,999 --> 01:13:25,692 No, él era más joven. 464 01:13:29,413 --> 01:13:31,438 ¿Y por qué murió? 465 01:13:33,293 --> 01:13:35,006 Todo el mundo muere. 466 01:13:52,980 --> 01:13:59,093 Papá, ¿por qué no hay nada escrito? ¿La piedra del abuelo como las demás? 467 01:13:59,165 --> 01:14:01,884 No sé. Probablemente sea lo que quería. 468 01:15:20,826 --> 01:15:22,122 ¿Hola? 469 01:15:22,233 --> 01:15:23,662 ¿Flora? 470 01:15:23,732 --> 01:15:25,189 No, es Frida. 471 01:15:25,229 --> 01:15:26,602 Este es Kir. 472 01:15:26,656 --> 01:15:28,433 ¿Qué estás haciendo? 473 01:15:28,480 --> 01:15:31,260 Bueno, estamos en casa sin hacer nada. 474 01:15:31,300 --> 01:15:33,620 ¿Puedo hablar con Flora? 475 01:15:33,747 --> 01:15:35,255 Sí, espera. 476 01:15:35,405 --> 01:15:36,815 ¡Flora! 477 01:15:37,640 --> 01:15:39,321 Teléfono para ti. 478 01:15:41,719 --> 01:15:43,359 Es Kir. 479 01:15:45,906 --> 01:15:47,452 Hola. 480 01:15:48,106 --> 01:15:49,520 ¿Kir? 481 01:15:49,873 --> 01:15:51,226 Hola Flora. 482 01:15:51,286 --> 01:15:52,660 Hola. 483 01:15:54,413 --> 01:15:55,606 ¿Qué estás haciendo? 484 01:15:55,646 --> 01:15:57,700 Mamá y papá están saliendo... 485 01:15:57,719 --> 01:15:59,953 y nos quedamos en casa con la abuela. 486 01:16:00,720 --> 01:16:02,287 Venir. 487 01:16:02,387 --> 01:16:04,240 ¿Quién es? 488 01:16:04,527 --> 01:16:05,560 Es Kir. 489 01:16:05,587 --> 01:16:09,160 - ¿Puede venir a visitarnos? - Ah, claro. Dame el teléfono. 490 01:16:09,593 --> 01:16:11,586 - ¡Hola Kir! - Hola. 491 01:16:11,665 --> 01:16:14,045 Escucha, ¿está tu papá por aquí? Póntelo. 492 01:16:14,072 --> 01:16:15,839 Pero quería hablar con Flora. 493 01:16:15,900 --> 01:16:19,853 Solo le diré unas pocas palabras. y luego te dejaré hablar con ella, ¿vale? 494 01:16:19,879 --> 01:16:21,346 Está bien. 495 01:16:21,899 --> 01:16:24,358 Papá, es para ti. 496 01:16:31,158 --> 01:16:32,172 Es Álex. 497 01:16:32,212 --> 01:16:34,125 - Hola, Alejandro. - Hola. 498 01:16:34,265 --> 01:16:36,365 Liza y yo vamos a la ciudad. 499 01:16:36,419 --> 01:16:37,762 ¿Necesitas algo? 500 01:16:37,793 --> 01:16:40,023 No, gracias. 501 01:16:40,860 --> 01:16:43,922 Las chicas dijeron que tal vez Kir y Eva puede venir a visitar. 502 01:16:43,963 --> 01:16:45,396 Estaremos encantados de hacerlo. 503 01:16:45,765 --> 01:16:48,059 Yo los recogeré... 504 01:16:48,413 --> 01:16:51,013 y tráelos de regreso esta noche. 505 01:16:52,379 --> 01:16:54,131 O tal vez mañana. 506 01:16:55,693 --> 01:16:58,526 Tú y Vera pueden tomar un descanso de ellos. 507 01:16:58,906 --> 01:17:00,780 ¿Qué dices? 508 01:17:01,872 --> 01:17:04,145 ¿Hasta mañana? Lo dudo. 509 01:17:05,651 --> 01:17:07,477 Entonces, ¿vienen o no? 510 01:17:07,524 --> 01:17:08,744 Espera un segundo. 511 01:17:08,780 --> 01:17:10,097 kir... 512 01:17:10,204 --> 01:17:12,298 ¿Quieres ir a visitar a Flora? 513 01:17:12,326 --> 01:17:13,657 Sí. 514 01:17:14,887 --> 01:17:16,202 ¡Eva! 515 01:17:16,665 --> 01:17:18,169 Sí, papá. 516 01:17:18,232 --> 01:17:21,049 ¿Quieres ir a visitar a las chicas? 517 01:17:21,400 --> 01:17:24,278 - ¿Kir va? - Me voy, me voy. 518 01:17:24,320 --> 01:17:26,753 - Hola, Víctor. - Lo escuché todo. Estoy en camino. 519 01:17:34,224 --> 01:17:36,064 Hola. Habla, por favor. 520 01:17:36,112 --> 01:17:38,788 Lo siento. Quizás marqué un número equivocado. 521 01:17:38,843 --> 01:17:41,216 No. Acabas de marcar un número de ciudad. 522 01:17:41,277 --> 01:17:44,616 Solo puedes hacer una llamada local directamente desde este teléfono. 523 01:17:44,690 --> 01:17:48,496 Puedes llamar a larga distancia usando el teléfono público... 524 01:17:48,537 --> 01:17:50,750 ubicado en su estación de tren... 525 01:17:50,783 --> 01:17:52,630 o a través de un operador. 526 01:17:53,472 --> 01:17:55,699 A través de un operador, por favor. 527 01:18:25,240 --> 01:18:26,688 Sí, ¿hola? 528 01:18:26,733 --> 01:18:28,175 Roberto... 529 01:18:28,308 --> 01:18:30,001 es Vera. 530 01:18:30,180 --> 01:18:31,858 Vera, hola. 531 01:18:33,806 --> 01:18:35,678 ¿Está todo bien? 532 01:18:37,033 --> 01:18:38,273 Sí. 533 01:18:41,993 --> 01:18:43,760 Te llamé hoy más temprano. 534 01:18:43,799 --> 01:18:45,553 Nadie respondió. 535 01:18:46,320 --> 01:18:47,862 No había nadie aquí. 536 01:18:54,924 --> 01:18:57,096 ¿Estás seguro de que todo está bien? 537 01:18:58,098 --> 01:18:59,484 Sí. 538 01:18:59,684 --> 01:19:02,803 Lo siento, ni siquiera sé por qué llamé. 539 01:19:05,360 --> 01:19:07,321 - Vera... - ¿Sí? 540 01:19:07,428 --> 01:19:09,381 Cuídate. 541 01:19:10,686 --> 01:19:12,688 Cuida a tus hijos. 542 01:19:13,006 --> 01:19:14,997 Gracias, Roberto. 543 01:19:17,451 --> 01:19:18,951 Adiós. 544 01:19:20,485 --> 01:19:21,991 Adiós. 545 01:19:26,943 --> 01:19:28,570 Papá, adiós. 546 01:20:09,373 --> 01:20:11,559 No volverán por un tiempo. 547 01:20:11,706 --> 01:20:13,413 Salgamos a caminar. 548 01:20:24,639 --> 01:20:26,983 Necesitamos tomar una decisión. 549 01:20:28,038 --> 01:20:30,783 no quiero hablar sobre la traición... 550 01:20:30,857 --> 01:20:32,683 o algo así. 551 01:20:33,939 --> 01:20:36,244 Quiero olvidarme de todo esto. 552 01:20:37,440 --> 01:20:39,403 Deshagámonos de eso. 553 01:20:40,713 --> 01:20:43,170 Tenemos que hacerlo. ¿Estás escuchando? 554 01:20:46,422 --> 01:20:48,629 hay cosas más importante que esto. 555 01:20:50,256 --> 01:20:52,642 Todo estará bien, Vera. 556 01:20:53,319 --> 01:20:55,066 Empezaremos de nuevo. 557 01:20:57,526 --> 01:20:59,246 Lo intentaremos. 558 01:21:01,366 --> 01:21:03,179 ¿Por qué no respondes? 559 01:21:03,960 --> 01:21:06,093 solo haz lo que sea decidiste hacer. 560 01:21:07,519 --> 01:21:09,353 No me arrepentiré. 561 01:21:46,986 --> 01:21:48,220 Hola. 562 01:21:49,260 --> 01:21:51,446 Conécteme con la ciudad, por favor. 563 01:21:51,532 --> 01:21:53,899 643-1606. 564 01:21:56,532 --> 01:21:58,124 Sí, esperaré. 565 01:22:28,613 --> 01:22:29,666 Hola. 566 01:22:29,693 --> 01:22:31,326 Marcos, soy yo. 567 01:22:31,573 --> 01:22:35,168 si conoces a alguien quien hace eso.... 568 01:22:35,196 --> 01:22:36,523 tráelo aquí hoy. 569 01:22:36,566 --> 01:22:38,116 ¿Puedes hacer eso? 570 01:22:39,144 --> 01:22:40,971 Está bien, esperaré. 571 01:23:42,372 --> 01:23:44,506 - Hola. - Hola, soy yo. 572 01:23:44,900 --> 01:23:46,073 Sí, Marcos. 573 01:23:46,133 --> 01:23:47,397 Encontré dos. 574 01:23:47,450 --> 01:23:49,370 Todo esto tomará unos cuarenta minutos. 575 01:23:49,413 --> 01:23:51,399 Ella volverá a ponerse de pie en unos dos días. 576 01:23:51,419 --> 01:23:53,028 En un mes, todo quedará atrás. 577 01:23:53,075 --> 01:23:54,342 Está bien. 578 01:24:01,052 --> 01:24:02,780 - ¿Sí? - Hola, papá. 579 01:24:02,825 --> 01:24:05,880 ¿Podemos pasar la noche aquí? Es muy interesante aquí. 580 01:24:06,072 --> 01:24:08,314 El tío Víctor puede tráenos de vuelta mañana. 581 01:24:08,597 --> 01:24:10,992 - ¿Ya ha vuelto? - Sí, acaba de entrar. 582 01:24:11,146 --> 01:24:13,619 - Póntelo. - ¡Por favor, papá! 583 01:24:14,188 --> 01:24:15,492 Él es quien se ofreció. 584 01:24:15,540 --> 01:24:16,892 Estoy bien con eso. 585 01:24:16,933 --> 01:24:19,005 pero quiero hablar con el tío Víctor. 586 01:24:19,633 --> 01:24:22,166 tío Víctor, mi papá quiere hablar contigo. 587 01:24:22,239 --> 01:24:24,036 Estaré ahí mismo. 588 01:24:36,126 --> 01:24:37,766 Hola Alejandro. 589 01:25:12,066 --> 01:25:14,286 Dame esa pieza roja. 590 01:25:36,590 --> 01:25:38,163 Flora. 591 01:27:00,741 --> 01:27:02,322 Frida. 592 01:27:20,639 --> 01:27:22,420 Leer desde aquí. 593 01:27:23,979 --> 01:27:27,905 "Si hablo en lenguas de hombres y de ángeles, 594 01:27:28,086 --> 01:27:29,639 "y no tienes amor, 595 01:27:29,780 --> 01:27:33,534 "Soy un gong ruidoso o un címbalo que suena. 596 01:27:33,780 --> 01:27:36,087 "Y si tengo poderes proféticos, 597 01:27:36,133 --> 01:27:38,086 "y entender todos los misterios 598 01:27:38,153 --> 01:27:40,240 "y todos los conocimientos, 599 01:27:40,287 --> 01:27:41,526 "y si tengo toda la fe, 600 01:27:41,553 --> 01:27:44,146 "para eliminar montañas, 601 01:27:44,305 --> 01:27:46,085 "y no tienes amor, 602 01:27:46,146 --> 01:27:47,517 "No soy nada. 603 01:27:47,773 --> 01:27:50,606 "Si doy todo lo que tengo, 604 01:27:50,706 --> 01:27:53,826 "y si entrego mi cuerpo ser quemado, 605 01:27:55,220 --> 01:27:57,706 "y tener... y no tengo amor, 606 01:27:57,780 --> 01:28:00,106 "No gano nada. 607 01:28:00,433 --> 01:28:04,852 "El amor es paciente y bondadoso. 608 01:28:04,906 --> 01:28:07,134 "El amor no tiene envidia. 609 01:28:07,187 --> 01:28:10,547 "El amor no se jacta de sí mismo, 610 01:28:10,600 --> 01:28:12,526 "no es grosero, 611 01:28:13,059 --> 01:28:14,980 "No se comporta indecorosamente, 612 01:28:15,033 --> 01:28:16,807 No busca lo suyo, 613 01:28:16,966 --> 01:28:18,906 "no está irritable, 614 01:28:19,053 --> 01:28:20,580 "No piensa en el mal, 615 01:28:20,773 --> 01:28:23,579 "No se alegra de hacer el mal, 616 01:28:24,244 --> 01:28:27,237 "Pero se regocija en la verdad. 617 01:28:28,382 --> 01:28:31,497 "El amor soporta todas las cosas, cree todas las cosas, 618 01:28:31,773 --> 01:28:34,226 "espera todas las cosas, 619 01:28:34,613 --> 01:28:36,573 "Todo lo soporta". 620 01:29:32,322 --> 01:29:34,002 Ella dormirá. 621 01:29:34,393 --> 01:29:37,362 A veces ella se despierta, pero no por mucho tiempo. 622 01:29:37,399 --> 01:29:40,814 Tiene que quedarse en cama hasta el jueves. y luego un mes de descanso. 623 01:29:40,865 --> 01:29:43,984 Dejé algunos analgésicos allí. Una pastilla después de la comida. 624 01:29:44,026 --> 01:29:45,924 No más de tres veces al día. 625 01:29:45,977 --> 01:29:48,377 Si es necesario, ella puede tomar dos. 626 01:29:48,544 --> 01:29:50,291 Eh... eh... 627 01:29:52,186 --> 01:29:54,244 Hay instrucciones allí. 628 01:29:55,925 --> 01:29:57,702 Eso es todo. 629 01:30:01,800 --> 01:30:03,739 Volveré pronto. 630 01:31:16,698 --> 01:31:18,893 ¿La has revisado? ¿Cómo está ella? 631 01:31:20,466 --> 01:31:21,880 Durmiendo. 632 01:31:27,579 --> 01:31:29,859 Ella no hizo ningún sonido, Mark. 633 01:31:31,446 --> 01:31:33,713 Aunque, ella no podía soportar el dolor. 634 01:31:34,380 --> 01:31:35,519 Por supuesto. 635 01:31:35,567 --> 01:31:37,313 Le dio analgésicos. 636 01:31:37,766 --> 01:31:39,213 No te preocupes. 637 01:31:41,867 --> 01:31:44,705 ¿No crees que lo hice? ¿Lo correcto, Marcos? 638 01:31:46,019 --> 01:31:47,432 Absolutamente. 639 01:31:47,760 --> 01:31:49,180 Tengamos... 640 01:31:49,307 --> 01:31:51,107 un poco de café. 641 01:32:33,659 --> 01:32:36,286 No me gusta cómo se ve. 642 01:32:38,706 --> 01:32:40,401 Cálmate. 643 01:32:41,299 --> 01:32:43,495 Ve y mírala, por favor. 644 01:33:07,180 --> 01:33:09,213 No sé. Creo que ella está bien. 645 01:33:10,853 --> 01:33:12,859 Quizás deberíamos despertarla. 646 01:33:14,426 --> 01:33:16,081 No. Déjala dormir. 647 01:33:19,093 --> 01:33:20,833 Me quedaré aquí. 648 01:33:21,586 --> 01:33:23,542 Estaré en la cocina. 649 01:33:53,726 --> 01:33:54,987 Vera. 650 01:34:00,273 --> 01:34:02,707 Lo siento mucho. 651 01:34:07,046 --> 01:34:08,720 No me obligues... 652 01:34:08,826 --> 01:34:10,607 arrepentirme aún más. 653 01:34:16,520 --> 01:34:18,019 Cometí un error. 654 01:34:19,266 --> 01:34:21,179 Sé que cometí un error. 655 01:34:32,459 --> 01:34:33,960 Ayúdame, Vera. 656 01:34:36,033 --> 01:34:37,406 Ayúdame. 657 01:34:39,826 --> 01:34:41,519 Ella está muriendo. 658 01:34:43,932 --> 01:34:45,578 Tranquilízate. 659 01:34:45,926 --> 01:34:47,466 Ella está muriendo. 660 01:35:07,338 --> 01:35:08,646 ¿A quién llamas? 661 01:35:08,679 --> 01:35:10,906 Un médico local. Un viejo amigo mío. 662 01:35:10,966 --> 01:35:12,193 ¿Por qué no llamar a una ambulancia? 663 01:35:12,219 --> 01:35:14,971 ¿Estás loco? ¿No entiendes la situación? 664 01:35:15,005 --> 01:35:16,278 Hola, ¿German? Es Marcos. 665 01:35:16,318 --> 01:35:18,398 - ¡Al diablo con la situación! - Escuchar. 666 01:35:18,459 --> 01:35:20,058 Necesito tu ayuda. 667 01:35:21,160 --> 01:35:22,768 En mi casa. 668 01:35:22,913 --> 01:35:24,348 Sí, aquí. 669 01:35:25,697 --> 01:35:28,197 Ven lo antes posible, amigo. 670 01:35:28,679 --> 01:35:30,330 Una mujer ha tenido un aborto. 671 01:35:30,357 --> 01:35:32,230 Podría estar en coma. 672 01:35:33,129 --> 01:35:34,696 Hace unas horas. 673 01:35:38,111 --> 01:35:39,661 Voy a estar esperando. 674 01:35:44,499 --> 01:35:46,251 Estará aquí pronto. 675 01:36:26,571 --> 01:36:28,527 - ¿Dónde? - En el dormitorio. 676 01:37:02,799 --> 01:37:04,590 ella necesita irse al hospital. 677 01:37:04,744 --> 01:37:06,331 Llamaré a una ambulancia. 678 01:37:06,411 --> 01:37:07,838 Llevémosla nosotros mismos. 679 01:37:07,878 --> 01:37:09,071 No. 680 01:37:09,113 --> 01:37:11,365 - Marcos... - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 681 01:37:11,730 --> 01:37:13,917 Créeme, Es mejor con una ambulancia. 682 01:37:13,973 --> 01:37:16,210 Marcos, tenemos que hablar. 683 01:37:25,993 --> 01:37:27,436 Ella está muerta. 684 01:37:29,560 --> 01:37:32,358 Lo reportaré como insuficiencia cardíaca. 685 01:37:33,698 --> 01:37:34,845 Lo siento mucho. 686 01:37:34,952 --> 01:37:37,392 Mi consejo para ti es cuidar de tu hermano. 687 01:37:38,212 --> 01:37:40,000 Él es tu hermano, ¿no? 688 01:37:41,073 --> 01:37:42,540 ¡Pobre niña! 689 01:38:12,853 --> 01:38:14,201 Álex... 690 01:38:16,241 --> 01:38:18,141 - Álex... - ¿Por qué está muerta? 691 01:38:18,274 --> 01:38:19,374 ¿Por qué? 692 01:38:19,407 --> 01:38:20,867 Tranquilo, Álex. Cálmate... 693 01:38:20,914 --> 01:38:22,087 Cálmate, cálmate. 694 01:38:22,141 --> 01:38:23,361 Cálmate. 695 01:39:07,520 --> 01:39:09,400 Tengo que decirte algo. 696 01:39:09,453 --> 01:39:10,806 Más tarde. 697 01:39:11,747 --> 01:39:13,300 Es importante. 698 01:39:14,487 --> 01:39:16,634 Ya nada es importante. 699 01:40:54,419 --> 01:40:57,040 Necesitamos apresurarnos las formalidades. 700 01:40:57,458 --> 01:40:59,631 Los rumores vuelan rápido por aquí. 701 01:41:00,585 --> 01:41:02,532 Incluso antes de que suceda algo. 702 01:41:41,933 --> 01:41:43,413 Disculpe. 703 01:41:49,773 --> 01:41:51,566 El ataúd más sencillo. 704 01:41:51,773 --> 01:41:53,880 El camisón que lleva. 705 01:41:54,106 --> 01:41:55,686 Sin maquillaje. 706 01:41:55,886 --> 01:41:57,810 No la toques en absoluto. 707 01:41:58,140 --> 01:42:00,131 El funeral es mañana al mediodía. 708 01:42:11,086 --> 01:42:12,808 Quiero verla. 709 01:42:16,993 --> 01:42:18,740 Te llevaré allí. 710 01:42:20,738 --> 01:42:22,233 Por aquí. 711 01:43:10,591 --> 01:43:12,206 Arranca el auto. 712 01:43:14,913 --> 01:43:17,835 ella quería quedarse aquí y la maté. 713 01:43:19,792 --> 01:43:21,466 Maté a mi esposa. 714 01:43:21,540 --> 01:43:23,400 Fue un accidente. 715 01:43:26,226 --> 01:43:27,793 ¿Qué he hecho? 716 01:43:28,760 --> 01:43:31,955 No hablemos de lo hecho, pero lo que hay que hacer. 717 01:43:37,240 --> 01:43:38,900 ¿Qué hay que hacer? 718 01:43:39,386 --> 01:43:40,993 Para enterrar a Vera. 719 01:43:51,059 --> 01:43:52,879 Maldito seas, Marcos. 720 01:43:55,012 --> 01:43:56,440 Arranca el auto. 721 01:44:43,546 --> 01:44:44,872 Marca. 722 01:44:46,965 --> 01:44:48,273 Marca. 723 01:44:57,126 --> 01:44:59,866 Tengo que levantarme mañana... 724 01:45:00,112 --> 01:45:01,846 durante unas horas. 725 01:45:02,173 --> 01:45:04,164 Absolutamente fuera de discusión. 726 01:45:07,072 --> 01:45:09,341 No llames a una ambulancia. 727 01:45:10,346 --> 01:45:12,018 No iré de todos modos. 728 01:45:12,100 --> 01:45:14,261 Haré lo que tengo que hacer. 729 01:45:15,571 --> 01:45:16,980 Me debes una. 730 01:45:23,882 --> 01:45:25,389 Bien. 731 01:45:26,949 --> 01:45:28,855 Eres el rey del castillo. 732 01:45:30,226 --> 01:45:31,883 Llama a mi hermano. 733 01:45:33,979 --> 01:45:36,186 No digas demasiado. 734 01:45:41,873 --> 01:45:44,002 Mark te necesita por un minuto. 735 01:45:44,373 --> 01:45:46,829 Es mucho peor de lo que cree. 736 01:45:56,359 --> 01:45:59,590 - Llama a Víctor y dile... - Ya lo hice. 737 01:46:00,426 --> 01:46:02,193 ¿Cómo están los niños? 738 01:46:03,199 --> 01:46:05,504 No saben nada todavía. 739 01:46:05,971 --> 01:46:07,552 Eso es cierto. 740 01:46:09,033 --> 01:46:11,547 tienes que decirles todo tú mismo. 741 01:46:13,380 --> 01:46:15,926 No te preocupes, Sé qué hacer. 742 01:46:16,806 --> 01:46:18,485 Eso es bueno. 743 01:46:30,393 --> 01:46:32,826 ¿Por qué no me dijeron nada? 744 01:46:33,300 --> 01:46:36,660 Tendrían que haber visto eso. algo andaba mal con ella. 745 01:47:01,066 --> 01:47:03,613 Intenté decírtelo antes. 746 01:47:05,259 --> 01:47:08,639 tengo un sentimiento ella murió por otra cosa. 747 01:47:11,026 --> 01:47:12,785 Opiáceos. 748 01:47:13,305 --> 01:47:15,125 Cosas muy fuertes. 749 01:47:15,745 --> 01:47:18,564 Unas cuantas pastillas son suficientes para no volver a despertar nunca más. 750 01:47:18,839 --> 01:47:20,959 Parece que se los llevó todos. 751 01:47:21,332 --> 01:47:22,972 ¿Está seguro? 752 01:47:24,111 --> 01:47:26,893 Sólo podemos saberlo con seguridad después de una autopsia. 753 01:47:26,986 --> 01:47:29,533 - No habrá autopsia. - Bien. Bueno... 754 01:47:29,920 --> 01:47:31,700 Hay algunos... 755 01:47:31,953 --> 01:47:35,519 cambios morfológicos que podrían han sido causados por narcóticos. 756 01:47:35,559 --> 01:47:38,920 Lo mismo que podría haber venido por una sobredosis de anestesia. 757 01:47:39,599 --> 01:47:43,653 Pero entonces, es extraño que No intentaron resucitarla. 758 01:47:43,860 --> 01:47:47,535 estaban absolutamente tranquilos y dijo que dormiría. 759 01:47:49,853 --> 01:47:52,242 Eso significa que todo fue normal. 760 01:47:53,093 --> 01:47:56,280 Hicieron el trabajo, la despertaron, y se aseguró de que ella estuviera bien. 761 01:47:56,306 --> 01:47:58,259 Y después, ella... 762 01:47:59,063 --> 01:48:00,543 Mmmm, no lo sé. 763 01:48:00,646 --> 01:48:02,602 Y una cosa más. 764 01:48:06,673 --> 01:48:08,774 Encontré esto junto a ella. 765 01:48:22,559 --> 01:48:25,613 Es una prueba de embarazo. Allende. 766 01:48:59,046 --> 01:49:00,766 ¿Le dirás? 767 01:49:09,079 --> 01:49:10,352 No. 768 01:50:31,459 --> 01:50:33,060 No puedes levantarte. 769 01:50:36,739 --> 01:50:38,346 Dame algo... 770 01:50:38,433 --> 01:50:39,679 entonces... 771 01:50:39,740 --> 01:50:41,946 Puedo aguantar tres horas. 772 01:50:44,452 --> 01:50:46,360 No tienes permitido levantarte. 773 01:50:46,407 --> 01:50:48,880 Dame algo. 774 01:50:53,853 --> 01:50:56,169 No entiendes la situación. 775 01:50:56,235 --> 01:50:57,856 Sólo tengo que... 776 01:50:58,309 --> 01:50:59,616 para ir. 777 01:51:05,031 --> 01:51:06,840 Entonces iré contigo. 778 01:51:07,126 --> 01:51:08,380 No. 779 01:51:09,113 --> 01:51:11,526 Es nuestro propio negocio. 780 01:52:22,553 --> 01:52:24,693 Es posible que necesite ayuda de emergencia. 781 01:52:24,767 --> 01:52:26,293 Estaré aquí. 782 01:55:16,292 --> 01:55:17,592 Es para Marcos. 783 01:55:17,633 --> 01:55:19,499 Por favor, cuídalo. 784 02:04:32,545 --> 02:04:33,925 ¿Alex? 785 02:04:35,713 --> 02:04:37,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 786 02:04:39,879 --> 02:04:41,567 Vamos a la casa. 787 02:07:42,559 --> 02:07:43,939 Sí, hola. 788 02:07:44,660 --> 02:07:46,151 Sí, estoy escuchando. 789 02:07:57,403 --> 02:07:58,726 Vera... 790 02:07:59,406 --> 02:08:01,093 No te duermas. 791 02:08:01,512 --> 02:08:03,093 Intenta no dormir. 792 02:08:03,248 --> 02:08:04,721 - ¿Oíste? - Roberto. 793 02:08:04,833 --> 02:08:06,495 Estaré allí pronto. 794 02:08:07,640 --> 02:08:09,411 Deje la puerta abierta. 795 02:08:09,565 --> 02:08:11,031 ¿Entender? 796 02:08:11,526 --> 02:08:12,959 ¿Me oyes? 797 02:08:13,119 --> 02:08:14,778 Estaré ahí mismo. 798 02:09:09,812 --> 02:09:11,947 Vera, no... Vera! Vera! 799 02:09:57,933 --> 02:09:59,426 Beber. 800 02:10:50,805 --> 02:10:52,197 Hace frío. 801 02:10:53,436 --> 02:10:55,104 Haré algunos más. 802 02:11:07,280 --> 02:11:08,612 Roberto. 803 02:11:08,746 --> 02:11:09,939 ¿Sí? 804 02:11:10,000 --> 02:11:12,365 Prométeme que no se lo dirás a nadie. 805 02:11:24,320 --> 02:11:26,180 ¿Dónde están los niños, Vera? 806 02:11:26,825 --> 02:11:28,900 Se quedarán a dormir en casa de Nina. 807 02:11:37,251 --> 02:11:38,757 Roberto. 808 02:11:40,114 --> 02:11:41,461 Sí. 809 02:11:43,946 --> 02:11:45,460 Prométemelo. 810 02:11:48,513 --> 02:11:49,932 Prometo. 811 02:12:08,569 --> 02:12:10,271 Ya amanece. 812 02:13:17,839 --> 02:13:19,266 Gracias. 813 02:13:30,826 --> 02:13:32,493 Mamá, ¿quién era? 814 02:13:32,926 --> 02:13:35,260 - El cartero trajo una carta. - ¿De papá? 815 02:13:35,493 --> 02:13:36,760 No. 816 02:13:37,139 --> 02:13:38,546 ¿De quién? 817 02:13:38,772 --> 02:13:42,315 ¡Mamá, le arrancó la cabeza a Linda! Ven y mira. 818 02:13:43,033 --> 02:13:44,580 ¿Por qué hiciste eso? 819 02:13:44,625 --> 02:13:46,780 Quería ver lo que tenía dentro. 820 02:13:48,139 --> 02:13:49,439 ¿Y? 821 02:13:49,705 --> 02:13:51,019 Nada. 822 02:13:51,724 --> 02:13:54,112 ¿Qué pensaste que verías? 823 02:13:58,825 --> 02:14:00,733 Mamá, es sólo una muñeca. 824 02:14:02,579 --> 02:14:06,272 También dijo que no habría ser payasos en el circo. 825 02:14:06,313 --> 02:14:08,069 No lo quiero sin payasos. 826 02:14:08,102 --> 02:14:10,562 ¡No mientas! Dije que los payasos no eran la mejor parte. 827 02:14:10,589 --> 02:14:12,663 Está bien, está bien. Ve y juega. 828 02:14:12,710 --> 02:14:13,943 Mmm. 829 02:15:48,473 --> 02:15:49,646 Hola. 830 02:15:49,693 --> 02:15:51,279 Hola, soy Roberto. 831 02:15:51,607 --> 02:15:52,927 Hola. 832 02:15:53,298 --> 02:15:54,766 ¿Cómo estás? 833 02:15:55,152 --> 02:15:56,992 Honestamente, no bien. 834 02:15:57,793 --> 02:16:00,305 Íbamos a ver el circo,... 835 02:16:00,351 --> 02:16:02,438 pero me sentí mal. 836 02:16:03,339 --> 02:16:06,070 Tuve que pedirle a Nina que se quedara con los niños. 837 02:16:07,972 --> 02:16:10,965 ¿Quieres que vaya? 838 02:16:11,705 --> 02:16:12,899 ¿Lo harás? 839 02:16:12,966 --> 02:16:14,145 Sí. 840 02:16:39,106 --> 02:16:40,925 - El otro día... - Mmm. 841 02:16:40,979 --> 02:16:43,059 perdi las llaves a mi apartamento. 842 02:16:43,293 --> 02:16:45,912 El propietario está en el otro lado de la ciudad. 843 02:16:46,152 --> 02:16:48,220 Me imaginé que tiene una copia. 844 02:16:50,200 --> 02:16:51,910 Pero no pude Recuerda su número. 845 02:16:51,946 --> 02:16:54,543 Estaba en mi libreta dentro del departamento. 846 02:16:55,380 --> 02:16:57,109 Así que fui al bar... 847 02:16:58,162 --> 02:16:59,462 y tomé una copa. 848 02:16:59,500 --> 02:17:01,289 Luego algo más. 849 02:17:01,606 --> 02:17:03,820 Y encontraste tus llaves en el fondo de tu vaso. 850 02:17:04,213 --> 02:17:05,920 Exactamente. ¿Cómo lo supiste? 851 02:17:06,433 --> 02:17:07,740 Estás mintiendo. 852 02:17:07,767 --> 02:17:09,447 No, es verdad. 853 02:17:09,993 --> 02:17:12,059 Acabo de recordar su número de teléfono. 854 02:17:12,113 --> 02:17:14,686 acaba de llegar a mi de repente. 855 02:17:19,620 --> 02:17:22,180 Nunca he perdido mis llaves. 856 02:17:23,440 --> 02:17:24,959 Te envidio. 857 02:17:25,593 --> 02:17:27,586 Pero tienes tiempo. 858 02:17:32,324 --> 02:17:34,086 ¿Qué te pasa, Vera? 859 02:17:34,560 --> 02:17:35,989 Todo está bien. 860 02:17:36,082 --> 02:17:37,636 Estaré bien en un minuto. 861 02:17:38,039 --> 02:17:39,682 ¿No te sientes bien? 862 02:18:05,027 --> 02:18:06,955 -¿Vera? - Sí. 863 02:18:07,368 --> 02:18:08,598 ¿Quieres un poco de agua? 864 02:18:08,632 --> 02:18:10,987 No, ya estoy mejor. 865 02:18:12,240 --> 02:18:14,529 Quédate un poco más si puedes. 866 02:18:15,394 --> 02:18:17,362 Hasta que regresen. 867 02:18:18,525 --> 02:18:20,648 No quiero estar solo. 868 02:18:21,833 --> 02:18:23,312 Bueno. 869 02:18:28,858 --> 02:18:31,631 Me levantaré ahora y haré un poco de café. 870 02:18:31,666 --> 02:18:33,998 No, no, sólo acuéstate. Lo haré. 871 02:19:01,693 --> 02:19:04,612 ¿Quieres ver nuestras fotos? 872 02:19:05,171 --> 02:19:07,425 - ¿No los has visto? - No. 873 02:19:08,566 --> 02:19:10,602 Allí, en el estante inferior. 874 02:19:25,105 --> 02:19:26,905 Este es su padre. 875 02:19:31,459 --> 02:19:33,458 Ahí están los tres. 876 02:19:35,630 --> 02:19:37,023 Padre,... 877 02:19:38,310 --> 02:19:39,683 Álex,... 878 02:19:40,685 --> 02:19:42,211 y Marcos. 879 02:19:47,159 --> 02:19:49,346 Este es Mark con su familia. 880 02:19:54,166 --> 02:19:55,906 Esta es mi madre. 881 02:19:59,433 --> 02:20:00,685 Esto... 882 02:20:01,065 --> 02:20:03,745 Esta es Eva, ni siquiera un año. 883 02:20:07,866 --> 02:20:09,360 Y esto... 884 02:20:09,853 --> 02:20:11,766 Soy yo antes de casarme. 885 02:20:14,299 --> 02:20:16,726 Mira, todo está desorganizado. 886 02:20:16,787 --> 02:20:18,956 No hay tiempo para lidiar con eso. 887 02:20:23,624 --> 02:20:26,591 Este es Alex llevándome a casa. desde la sala de maternidad. 888 02:20:37,131 --> 02:20:38,393 Vera... 889 02:20:42,172 --> 02:20:44,933 ¿Por qué querías hacer algo asi ayer? 890 02:20:46,899 --> 02:20:48,379 Tengo miedo. 891 02:20:52,060 --> 02:20:54,404 No puedo explicarle nada. 892 02:20:55,086 --> 02:20:56,524 ¿A Álex? 893 02:20:59,046 --> 02:21:00,673 Estoy embarazada. 894 02:21:01,373 --> 02:21:02,753 ¿Embarazada? 895 02:21:07,320 --> 02:21:08,886 Lo siento... 896 02:21:09,793 --> 02:21:12,140 pero el niño... ¿No es de Alex? 897 02:21:12,626 --> 02:21:14,253 Es su hijo. 898 02:21:18,066 --> 02:21:19,465 Y no el suyo. 899 02:21:20,585 --> 02:21:22,060 ¿Qué quieres decir? 900 02:21:23,733 --> 02:21:27,026 Es su hijo, por supuesto, es suyo. ¿De quién más? 901 02:21:31,013 --> 02:21:32,219 Pero no el suyo... 902 02:21:32,339 --> 02:21:35,406 de una manera que Nuestros hijos no son nuestros. 903 02:21:35,820 --> 02:21:37,860 Más bien, no sólo el nuestro. 904 02:21:37,992 --> 02:21:40,227 Al igual que no somos sólo los hijos de nuestros padres. 905 02:21:40,261 --> 02:21:41,814 No sólo el de ellos. 906 02:21:42,853 --> 02:21:44,256 ¿Entender? 907 02:21:54,080 --> 02:21:55,957 Me despierto por la noche... 908 02:21:56,084 --> 02:21:58,651 y no puedo volver a dormir... 909 02:22:01,029 --> 02:22:03,102 escuchando su respiración. 910 02:22:04,846 --> 02:22:06,596 Él sólo nos ama por él. 911 02:22:06,630 --> 02:22:07,916 Me gustan las cosas. 912 02:22:09,446 --> 02:22:10,526 ¡Dios! 913 02:22:11,566 --> 02:22:14,719 ya han pasado años viviendo así. 914 02:22:17,067 --> 02:22:18,936 ¿Por qué estoy tan solo? 915 02:22:19,533 --> 02:22:22,300 ¿Por qué no me habla? como solía hacerlo? 916 02:22:22,480 --> 02:22:25,166 O tal vez simplemente parecía como si estuviéramos hablando. 917 02:22:26,472 --> 02:22:29,113 no podré para explicarle cualquier cosa. 918 02:22:29,360 --> 02:22:31,233 Tengo que hacer algo. 919 02:22:31,360 --> 02:22:32,367 Vera. 920 02:22:32,393 --> 02:22:35,300 Si sigue así todo morirá. 921 02:22:35,420 --> 02:22:38,186 No quiero dar a luz a los moribundos. 922 02:22:38,753 --> 02:22:41,119 Podemos vivir sin morir. 923 02:22:41,960 --> 02:22:44,426 Existe tal posibilidad. 924 02:22:44,765 --> 02:22:49,173 - ¿Qué posibilidad, Vera? - No lo sé, pero sé que existe. 925 02:22:49,785 --> 02:22:51,726 Y sólo es posible juntos, 926 02:22:51,787 --> 02:22:53,880 uno por otro, juntos. 927 02:22:54,399 --> 02:22:56,435 Es imposible uno por uno. 928 02:22:56,572 --> 02:22:59,509 No tiene sentido. Es un círculo vicioso. 929 02:23:01,300 --> 02:23:03,287 ¿Cómo puedo explicárselo?... 930 02:23:04,618 --> 02:23:08,736 para que pueda ver y entender ¿Qué está haciendo? 931 02:23:12,473 --> 02:23:14,620 ¡Mamá, estamos de vuelta! 932 02:23:19,472 --> 02:23:21,588 ¿Por qué está sentado aquí? 933 02:23:22,546 --> 02:23:25,106 ¿Por qué no está en su propia casa? 934 02:23:26,071 --> 02:23:27,078 kir... 935 02:23:27,118 --> 02:23:29,058 ¿Cómo puedes comportarte así? 936 02:23:31,586 --> 02:23:33,506 Nina, estaré allí. 937 02:23:40,113 --> 02:23:41,831 Lo siento, Roberto. 938 02:23:42,020 --> 02:23:43,566 No te preocupes. 939 02:23:52,485 --> 02:23:54,322 Probablemente debería irme. 940 02:23:59,667 --> 02:24:01,167 Hhh-Hhh. 941 02:24:38,420 --> 02:24:42,450 - Operador. - Dame el 32-4311, por favor. 942 02:24:42,476 --> 02:24:44,196 Un momento, por favor. 943 02:24:45,653 --> 02:24:47,093 - Hola. - Hola, Víctor. 944 02:24:47,127 --> 02:24:48,260 Es Alejandro. 945 02:24:48,320 --> 02:24:50,213 - ¿Cómo estáis todos? - Está bien. 946 02:24:50,313 --> 02:24:52,813 No te preocupes por los niños. Todavía están durmiendo. 947 02:24:52,886 --> 02:24:55,086 Recogeré a mis hijos hoy. 948 02:24:55,219 --> 02:24:56,939 Dígales cuando se despierten. 949 02:24:56,966 --> 02:24:58,372 ¿A qué hora estarás aquí? 950 02:24:58,420 --> 02:25:01,392 Llamo desde la ciudad. Estaré allí pronto. 951 02:25:01,452 --> 02:25:02,952 Está bien. 951 02:25:03,305 --> 02:25:09,751 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos